Sigma BC 1609 User Manual Page 1

BIKE COMPUTER TOPLINEBC 1609www.sigmasport.comPAGE 3-65English · DanskSuomi · NorskSvenska · TürkçePAGE 66-112Slovenščina · SlovenčinaБългарски · Русс

RESET+ = LIGHT SET* Not whilst movingRESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPEEDAVG. CADENCESTOPWATCHCOUNTDOWNTRIP UP/DOWNSETLANGUAGEKMH/MPHWHE

6 Показване/скриване на функциите за честотата на въртене / Включение/выключение функций частоты нажатий на педали АкоBC1609секарабездатчикз

ПриодновременномнажатиикнопокSETиRESETвключается/отключаетсяфункцияподсветки.Принажатиилюбойкнопкидисплейподсвечивается,припоследующе

6.3 ХРОНОМЕТЪР / СЕКУНДОМЕРkСбутонMODE2идетенаиндикациятаSTOPWATCH(ХРОНОМЕТЪР).kНатиснетебутонSETзастартиране,респ.спираненахрономет

kНажимаякнопкуMODE2,перейтикиндикацииCOUNTDOWN+/-(ТАЙМЕР).k НажатьиудержатькнопкуSET.Индикациямигает. КнопкойRESET/MODE2установит

6.5 Въвеждане километраж / Ввод счетчика КМkСбутонMODE2идетенаиндикациятаTRIPUP/DOWN(КИЛОМЕТРАЖ). kЗадръжтенатиснатбутонSET.Индикацията

HkНатиснетебутонMODE1/2докатосепоявижеланатафункция.kЗадръжтенатиснатбутонRESET.Индикациятамига.След2секундисамо показванатафу

6.7 ОБЩИ СТОЙНОСТИ ВЕЛОСИПЕД 1 и ВЕЛОСИПЕД 2 / ОБЩИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВЕЛОСИПЕДА 1 И 2ОбщитестойностисепоказватразделенонаВЕЛОСИПЕД1,ВЕЛОСИПЕД

6.8 СЕРВИЗЕН ИНТЕРВАЛ / ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯСервизниятинтервалВисъобщава,когатобъдедостигнатпробегътдоследващатаинспекциянавелосипеда.Сер

6.9 PC ИНТЕРФЕЙС / ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ПК BC1609имавъзможностзавръзкасперсоналенкомпютър.СледзакупуванетонаSIGMADATACENTERSOFTWAREинеговат

7 Смяна на батериите / Замена батарейСмянатанабатериитесепоказванадисплея.Следсмянатанабатериятасамочасовотовреметрябвадабъдезададено

S* ej under körningTRIPDISTA.TRIP TIDMEDELHAST.MAXHASTIG.MED. TRAMPF-REKVENSSTOPPURTIMERTRIP +/-SETSPRÅKKMH/MPHHJULSTORLK 1/2KLOCKAKM TOTAL.TOTAL

KMH няма показание:kИзползвасестариятдържач закормилосрадиопредаване (RDS)?kВтулкатаепъхнатанадмагнита?kКомпютърътправилнолие за

KMH няма показание:kПрименялсялистарыйдержательдля рулясрадиопередачей(RDS)?kНадеталинамагнитгильза?kПравильнолизафиксирован комп

7.2 Garancija / Záručné Pokyny / Гаранционни Указания / ГарантияSvojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. B

Batteries can be returned after use.Batterier afleveres igen efter brug.Paristot voidaan palauttaa käytön jälkeen. Batterier kan leveres tilbake etter

www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINESIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /Wstr.SIGMA SPORT ASIA7F -1, No. 193, Ta-Tun 6th S

Press MODE 1/2 until the desired function is displayed.MODE 1- TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCEMODE 2- CADENCE, CLOCK, STOPW

İstenilen fonksiyon gösterilene kadar MODE 1/2 tuşuna basınız.MODE 1 - TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE etkinleştiriniz.MODE

5 Basic settings / Grundinstillinger / Perusasetukset16091609SET > 3 sec.nOpen the setting menu by pressing the SET button 3 sec. until the preset

5 Grunnleggende innstillinger / Grundinställningar / Temel ayarlarıÅpne innstillingsmenyen ved å holde SET nede i 3 sekunder inntil det forhåndsinnsti

5.1 Language entry / Indstilling af Sprog / Kielen AsetuskSwitch to ENGLISH display with MODE 1 button.kPress the SET button briefly. Display flashe

5.1 Innstilling av Språk / Val av Språk / Dil SeçimikSkift til ENGLISH-visningen med MODE 1-tasten.kTrykk kort på SET-knappen. Skjermen blinker.kSE

5.2 KMH/MPH Entry / Indstilling KMH/MPH / Asetus KMH/MPHkSkift til KMH/MPH-visningen med MODE 1-knappen.k Tryk kort på SET-knappen.kI displayet vis

5.2 Innstilling KM/T/MPT / Inställning KMH/MPH / KMH/MPH AyarlarikMed MODE 1-knappen växlar du till displayvisningen KMH/MPH.k Tryck kort på SET-kna

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik

5.3 Measure wheel size / Beregning af Hjulstørrelse / Rengaskoon laskeminenkFind den til din hjulstørrelse tilsvarende værdi i tabel C „Wheel Size

5.3 Beregne hjulomkrets / Beräkna hjuldiameter / Tekerlek çevresinin hesaplanmasıkFinn korrekt verdi på hjuldimensjon i tabellen C (på neste side)

mm x 3,14km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,141x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmAB225.4 Wheel size chart (Wheel size / Hjulstørrelse / Rengaskokotaulu

47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-57132-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-622

kChange the display to WS BIKE 1 or WS BIKE 2 using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. The first input figure is flashing.kSet the

kMODE 1 tuşu ile WS BIKE 1 veya WS BIKE 2 konumuna geçiş yapınız.kKısa olarak SET tuşuna basınız ve gireceğiniz ilk rakam yanıp sönecektir.kRESET/M

kChange the display to CLOCK using the MODE 1 button.kPress the SET button briefly. Display flashes. k Set the hours with the RESET/MODE 2 button.k

kSkift til vising av CLOCK med knappen MODE 1.kTrykk kort på SET-knappen. Timevisningen blinker.kStill inn timer med RESET/MODE 2-tasten.kSkift ti

KM HJUL 1/2TID HJUL 1/2Indtastning som ved WHEEL SIZE (HJULSTØRRELSE).Her kan du overføre TOTAL ODO f fra dit gamle apparat til dette nye apparat. Ved

KM BIKE 1/2TID BIKE 1/2Inntasting som ved WHEEL SIZE (HJULOMKRETS). Her kan du overføre TOTAL ODO f.eks. fra det gamle apparatet til det nye apparatet

Illustrations belonging to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheet! The bracket can either be fitted with cable ties (permanent

16091609nMODE 1nSET5.8 Contrast Entry / Indstilling af Kontrast / Kontrastin AsetuskChange the display to CONTRAST using the MODE 1 button.kPress th

16091609nSETRESET!_+!MODE 25.8 Innstilling av Kontraster / Inställning av Kontrast / Kontrastin Ayarlanmasik Skift til visning av CONTRAST med knappe

5.9 Exiting Basic Settings / Forlad Grundindstillinger / Perusasetuksista PoistuminenPress the SET button down for 3 seconds in order to stop entering

If using the BC 1609 without cadence signal transmitter, all cadence functions are hidden after 5 minutes (CADENCE, AVG. CADENCE) for this one trip.Hv

34The lighting function is switched on/off when you press the SET and RESET button at the same time. The display is illuminated when you press any but

SET ile RESET tuşlarına aynı anda basıldığında, ışıklandırma fonksiyonu açılmakta veya kapanmaktadır. İstenilen tuşa basıldığında gösterge ışıklandırı

6.2 Compare speed / Hastighedssammenligning / NopeusvertailuIf speed is almost the same, nothing is displayed. If lower speed () will be displayed.If

6.2 Compare speed / Hastighedssammenligning / Nopeusvertailu 6.2 Sammenlign Hastighet / Hastighetskontroll / Sürat – karşılaştırmaVed tilnærmet lik ha

3816091609!MODE 21609nSET/ StartnSET/ Stop6.3 Stop watch / Stopur / Sekuntikellok Skift til STOPWATCH-visningen med MODE 2-knappen.k Tryk på SET-kna

16091609 RESET > 3 sec.!6.3 Stoppeklokke / Stoppur / Kronometre kSkift til STOPWATCH med knappen MODE 2.k Trykk på SET-tasten for å starte eller

FINNNäiden asennustekstien kuvat ovat oheisessa lehtisessä! Pidike voidaan asentaa joko kaapelisiteillä (pysyvä kiinnitys) tai vaihtoehtoisesti O-renk

6.4 Countdown entry / Indtastning af countdownkUse MODE 2 to switch to COUNTDOWN display.k Hold down SET button. Display flashes. Set the value us

6.4 Lähtölaskennan asetus / Inntasting for nedtellingkValitse MODE 2 -näppäimellä COUNTDOWN +/- -näyttö.k Pidä SET-näppäintä painettuna. Näyttö vilk

4216091609nSETnSET1609RESET!_+!MODE 26.4 Inmatning timerkMed MODE 2-knappen växlar du till displayvisningen TIMER +/-.k Håll SET-knappen intryckt. V

43nSET/StartnSET/Stop1609RESET > 3 sec.!160916096.4 Geri Sayım GirişikMODE 2 tuşu ile COUNTDOWN +/- göstergesine geçiş yapınız.k Bu durumda SET t

1609nSETnSETRESET!_+!MODE 2160916096.5 KM counter entry / Indtastning KM-tæller / KM-mittarin asetuskValitse MODE 2 -näppäimellä TRIP UP/DOWN -näyttö

1609RESET!_+!MODE 216091609nMODE 1nSET6.5 Inntasting for KM-teller / Inställning vägmätare / KM sayacı girişikSkift til visning av TRIP UP/DOWN med k

6.6 Reset / Slet / Poistaminenk Tryk på MODE 1/2-knappen, indtil den ønskede funktion vises. k Hold RESET-knappen trykket. Display blinker. Efter 2

6.6 Slette / Radera / SilmekTrykk MODE 1/2 til den ønskede funksjonen vises.k Hold RESET-knappen nede. Displayet blinker. Etter 2 sekunder blir b

6.7 Totals bike 1/2 / Totalværdier Cykel 1/2 / Pyörän 1/2 Kokonaisarvot The totals are first displayed separately for BIKE 1, BIKE 2 and BIKE 1+2, if

6.7 Totals bike 1/2 / Totalværdier Cykel 1/2 / Pyörän 1/2 Kokonaisarvot 6.7 Totalverdier Sykkel 1/2 / Totalvärden Cykel 1/2 / Tekerlek 1/2 Toplam Değ

STRBu montaj metinlerine yönelik resimler birlikte verilen broşürde bulunmaktadır! Tutucu ya kablo birleştiricileriyle (kalıcı montaj) ya da isteğe gö

160916096.8 Service interval / Serviceinterval / HuoltoväliThe service interval tells you when the mileage until the next bike inspection is reached.T

6.8 Serviceintervall / Serviceintervall / Servis AraliğiServiceintervallet forteller deg når kilometerytelsen før neste sykkelinspeksjon oppnås.Servic

160916096.9 PC Interface / PC Interface / PC-KäyttöliittymäBC 1609 kan tilsluttes til en pc. Efter køb af SIGMA DATA CENTER SOFTWAREN og docking stati

kDocking Station6.9 PC-Grensesnitt / PC-Gränssnitt / PC Arayüzü BC 1609 er PC-kompatibel. Etter kjøp av SIGMA DATA CENTER SOFTWARE og dennes Doc

54SPEEDTRIP DISTTRIP TIMECADENCESTOPWATCHCOUNTDOWN +/-TRIP UP/DOWNODO BIKE1/2TIME BIKE1/2WS BIKE 1/27 Technical Data / Tekniske Data / Tekniset Tiedot

550,00,000:00:00000:00,00:00:000,0000:002.155Default Max Min Units199,89.999,9999:59180999:599:59:59999,9999.9999.9993.9990,00,000:00:002000:00:00-59:

7.1 Change battery / BatteriskiftBattery change is displayed on screen. After changing the battery only the time must be re-entered.kOpen cover with

7.1 Paristonvaihto / Utskiftning av batteriNäyttö ilmoittaa pariston vaihtotarpeesta. Kellonaika on syötettävä uudelleen paristonvaihdon jälkeen.kAv

7.1 Batteribyte / Batarya değişimiBatteribyte visas på displayen. Efter batteribyte är det enbart klocktiden som behöver ställas in igen.kÖppna lock

7.2 Trouble ShootingKMH no displaykOld handlebar bracket with wireless transmission (RDS) used?kSleeve pushed over magnet?kComputer correctly sl

2.1 Installation of the 2nd Bike / Montage 2. cykel / Toisen pyörän asennusSwitching between BIKE 1( ) and BIKE 2( ) is automatic. The (optional) han

7.2 ProblemløsningerKMH ingen visning:kBrug den gamle styrholder med funktransmission (RDS)?kEr kappen skubbet over magneten?kSidder computeren

Ei nopeusnäyttöä:kOnko lähetin (RDS) kiinnitetty vanhaan ohjaustankopidikkeeseen?kOnko kotelo työnnetty magneetin päälle?kOnko tietokone kiinn

KM/TIME vises ikke:kBrukt gammel styreholder med radiooverføring (RDS)?kHylse skjøvet over magneten?kEr datamaskinen lagt riktig inn i holder

KMH visas inte:kAnvänds en gammal hållare med trådlös överföring (RDS)?kÄr hylsan över magneten förskjuten?kHar datorn hakats fast i hållaren p

Km/saat göstergesi çalışmıyor:kEski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor?kMıknatısın üzerine kovan itili mi?kBilgisayar doğru bir b

DKFINTRSN7.3 Warranty / Garantihenvisninger / Takuu / Garantihenvisninger / Garanti / GarantiVi hæfter overfor vores pågældende aftalepartner for fejl

Note66

BGSLORUSSK• Товауказаниепрепращакъм страницитесфигуритеза съответнатанастройка!• Tonavodilonapotujenastranis slikami za vsakokratno

2 Montaža / MontážSlike k tem besedilom navodila za montažo se nahajajo na priloženi zgibanki! Držalo lahko po izbiri montirate z vezicami za kable (

2.1 Montaža 2. kolesa / 2. Montáž druhého bicyklaMenjava med KOLESOM 1 ( ) in KOLESOM 2 ( ) se opravi avtomatično. Potrebno je vstaviti (opcionalno)

2.1 Installation of the 2nd Bike / Montage 2. cykel / Toisen pyörän asennus2.1 Montering 2. hjul / Montering cykel 2 / Tekerlek 2 montajıTEKERLEK 1 (

3.1 Zasedenost tipk / Rozloženie tlačidielRESET+ =SETLUZ / ŚWIATŁO* ne med vožnjo / nie počas jazdyRESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPE

4 Spreminjanje Prikaza / Zmena Zobrazenia MODE 1/2 -Tipko držite, dokler se ne prikaže želena funkcija.Z MODE 1 - aktivirajte TRIP DIST, TRIP TIME, AV

5 Osnovne Nastavitve / Základné NastaveniaOdprite nastavitveni meni tako, da 3 sekunde pritiskate na SET, dokler se ne prikaže nastavljeni jezik (SETT

5.2 Nastavitev KMH / MPH / Nastavenie KM/H / MÍLE/HkS tipko MODE 1 izberite prikaz KMH/MPH.k Na kratko pritisnite tipko SET. kV prikazu se pokaže K

5.3 Izračun obsega kolesa / Výpočet obvodu kolesakUgotovite vrednost, ki ustreza velikosti vašega kolesa, iz tabele C „Wheel Size Chart“ (naslednj

kTlačidlomMODE1zobraziťdisplejWSBIKE1,prípadneWSBIKE2.kStlačtekrátkotlačidloSET.Prvéčíslobliká.kTlačidlom RESET/MODE 2 nastavte ho

5.6 Vnos Vseh Podatkov / Zadanie Celkových údajovKM KOLO 1/2Čas KOLO 1/2Vnos kot pri WHEEL SIZE (OBSEGU KOLESA). Tukaj lahko TOTAL ODO prenesete npr.

kTlačidlom MODE 1 zobrazte displej CONTRAST.kStlačtekrátkotlačidloSET.číslosarozbliká.kTlačidlomRESET/MODE2nastavtehodnotu(1=malý/3

6 Prikaz/odstranitev funkcij kadence / Zobrazenie/skrytie funkcií frekvencie šliapaniaPri uporabi BC 1609 brez oddajnika signala za kadenco se vse

SúčasnýmstlačenímtlačidielSETaRESETsazapne/vypnefunkciaosvetlenia.Ľubovoľnýmstlačenýmtlačidlomsapotomdisplejosvetlí,ďalšímstlačením

open-closeopen-close3 Start-up / Ibrugtagning / KäyttöönottoFor reasons of energy consumption, the BC 1609 is supplied without a battery. Please inser

6.3 Štoparica / StopkykS tipko MODE 2 izberite prikaz STOPWATCH.kS tipko SET štoparico zaženete oz. ustavite.kČe štoparica teče, je na zaslonu prik

kTlačidlom MODE 2 prejdite k zobrazeniu COUNTDOWN +/-.k DržtetlačidloSETstlačené.Zobrazeniebliká.Pomocoutlačidla RESET/MODE 2 nastavte hodn

6.5 Vnos števca KM / Zadanie Počítadla KilometrovkS tipko MODE 2 izberite prikaz TRIP UP/DOWN.kPridržtestlačenétlačidloSET.Zobrazeniebliká. T

kPritiskajte tipko MODE 1/2, dokler se ne pojavi želena funkcija.kDržite pritisnjeno tipko RESET. Prikaz utripa. Prikazana funkcija se po 2 se kun

Skupne vrednosti so prikazane ločeno po KOLO 1, KOLO 2 in KOLO 1+2 šele, ko dodate še eno kolo.Če uporabljate samo eno kolo, so prikazane zgolj skupne

6.8 Servisni Interval / Servisný IntervalServisni interval vas obvesti, ko dosežete kilometražo do naslednjega pregleda kolesa. Servisni interval se

6.9 Računalniški Vmesnik / Počítačové RozhranieRačunalnik BC 1609 lahko priključite na osebni računalnik. Če kupite računalniško opremo SIGMA DATA CEN

7 Menjava baterij / Výmena batérieMenjava baterije se prikaže na zaslonu. Po menjavi baterije morate nastaviti le točen čas.kOdprite pokrov s kovance

7.1 Reševanje TežavKMH ni prikaza:kAli ste uporabili staro držalo z radijskim prenosom (RDS)?kAli ste potisnili pušo preko magneta?kAli se je rač

7.1 Riešenie ProblémovKM/H (rýchlosť) neukazuje:kJepoužitýstarýdržiaknariadidlás rádiovýmprenosom(RDS)?kJe puzdro presunuté cez magnet?k

916093 Oppstart / Idrifttagande / İşletime almaElektrik tüketimi nedenleriyle BC 1609 pilsiz olarak teslim edilmektedir. Pil gözü kapağını birlikte ve

2 Монтаж / МонтажФигуритекъмтезитекстовезамонтажсенамиратвприложенатадиплянка!Държачътможедасемонтираилискабелнивръзки(постоянноз

Порадиизразходванетонаток,BC1609седоставябезбатерия.Поставете,моля,батерията,катоотворитекапаканагнездотозабатериятасналичнияинс

3.1 Функции на бутоните / Назначение кнопокRESET+ = SETVILÁGÍTÁS / SVĚTLO *неповременапътуването/невовремяездыRESETTRIP DISTTRIP

PAGE 12-134 СМЯНА НА ИНДИКАЦИИТЕ / СМЕНА ИНДИКАЦИЙНатиснетебутонMODE1/2докатосепокажежеланатафункция.СMODE1активирайтеTRIPDIST(ДН

5 ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ / ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИОтворетеменютозанастройкикатонатиснетеSETза3секунди,докатовиникациятасепоявипредварителнонастр

kСбутонMODE1минетенаиндикациятанаENGLISH(АНГЛИЙСКИ).kНатиснетезакраткобутонSET.Показаниетомига.kСбутонRESET/MODE2настройтежелан

5.3 Изчисляване на размера на колелата / Расчет окружности колеса kОтТаблицаC„WheelSizeChart“(следващастраница)установетестойността,

kНажимаякнопкуMODE1,перейтикиндикацииВЕЛОСИПЕД1илиВЕЛОСИПЕД2.kКратконажатькнопкуSET.Мигаетперваявводимаяцифра.kКнопкойRESET/MODE2

5.6 Ввод общих данных / Въвеждане на общи данниKM ВЕЛОСИПЕД 1/2ВРЕМЕ ВЕЛОСИПЕД 1/2ВъвежданекатоприWHEELSIZE(РАЗМЕРНАКОЛЕЛАТА).Тукможетедапре

kНажимаякнопкуMODE1,перейтикиндикацииCONTRAST(КОНТРАСТ).kКратконажатькнопкуSET.Индикациямигает.kКнопкойRESET/MODE2установитьзначен