Sigma BC 14.12 STS ALTI User Manual

BC 14.12 A LTI / BC 14.12 A LTIBIKE COMPUTER TOPLINEVIdEO TUTORIal:InsTallaTIOn VIdEO:FUNCTIONSDEFRITESNLPTPLHURO CZTR GB/US

104.1 Technische Daten4.1.1 Batteriehinweise / BatteriewechselDas Einsetzen bzw. Entfernen der Batterie entnehmen Sie bitte den beiliegenden Zeichnung

1002.1 Általános információk– Az aktuális és átlagsebesség összehasonlítása k Ha az átlagsebességet megközelítő sebességgel halad, nem látha

101HU2. Funkciók és tulajdonságok– Szervizintervallum k A szervizintervallum tájékoztatja Önt arról, ha a kilométer-teljesítmény alapján esedék

1022.3 A tengerszint feletti magasság méréseA BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI egység a légköri nyomás alapján számítja ki a magasságértéket. Minden

103HU2. Funkciók és tulajdonságok– Kalibrálás az aktuális magassággal k Az aktuális magasság a jelenlegi tartózkodási hely tengerszint feletti

104– „Túl sok jel” kijelzés k Tartson nagyobb távolságot más kerékpárosoktól (jeladóktól) és nyomja meg az egyik gombot. Az összehangolás újra e

105HU3.3 A funkciók törléseA funkciók törléséről az ábrák adnak tájékoztatást.3. Beállítások és törlés3.1 BeállításokA következő beállításokat végezhe

1064.1 Műszaki adatok4.1.1 Az elemre vonatkozó tudnivalók, elemcsereAz elem behelyezésének és eltávolításának módjáról a mellékelt ábrák adnak tájékoz

107HU4.1.3 Minimális és maximális értékek, gyári beállítások Standard Min. Max. MértékegységAkt. sebesség 0,0 0 199,8 kmh / mphMegtett táv. 0,

108A hiányosságokért a törvényi előírásoknak megfelelően mindenkori szerződéses partnereinkkel szemben felelősséget vállalunk. Garanciaigény esetén ké

109HUJegyzetek

11DE4.1.3 Min / Max / Werkseinstellungen Standard Min. Max. EinheitAkt. Geschw. 0,0 0 199,8 kmh / mphFahrstrecke 0,00 0,00 9.999,9 km / miF

110Obsah1. Seznámení s BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 110 1.1 Uvedení do provozu 110 1.2 Princip navigace 111 1.3 Montáž 1122. Funkce / vl

111CZ1.2.1 Obsazení tlačítek 1.2.2 Přiřazení funkcí1.2 Princip navigaceTlačítko RESET pro– mazání aktuálních hodnot– listování dozaduTlačítkem MODE

1122.1 Všeobecně– Srovnání aktuální a průměrné rychlosti k Pokud pojedete rychlostí, která téměř odpovídá průměrné rychlosti, nic se nezobra

113CZ2. Funkce / vlastnosti– Servisní interval k Servisní interval vás informuje, kdy je dosaženo počtu kilometrů pro další prohlídku jízdního

1142.3 Měření výškyMěření výšky computerem BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI probíhá na základě měření atmosférického tlaku vzduchu. Každá změna poča

115CZ2. Funkce / vlastnosti– Kalibrace prostřednictvím aktuální výšky k Aktuální výška je výška místa, na kterém se právě nacházíte, nezávisle

116– Zobrazení „Příliš mnoho signálů“ k Zvětšete odstup od jiných cyklistů (vysílačů) a stiskněte libovolné tlačítko. Synchronizace se spustí zn

117CZ3.3 Mazání funkcíNa nákresech se můžete podívat, jak vymazat funkce.3. Nastavení / mazání3.1 NastaveníJe možné provádět následující nastavení: Ja

1184.1 Technické údaje4.1.1 Pokyny k bateriím / výměna bateriePokyny k vložení, resp. vyjmutí baterie najdete na přiložených nákresech. Po výměně bate

119CZ4.1.3 Min. / max. / tovární nastavení Standardní Min. Max. JednotkaAktuální rychlost 0,0 0 199,8 kmh / mphJízdní trasa 0,00 0,00 9.999

12Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertrags- partner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich

120Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Se žádostí o poskytnutí záruky se obraťte na obchodníka, u k

121CZPoznámky

122Cuprins1. Prezentarea modelelor BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 122 1.1 Utilizarea iniţială 122 1.2 Principiul de navigare 123 1.3 Mont

123RO1.2.1 Funcţiile butoanelor 1.2.2 Asignarea funcţiilor1.2 Principiul de navigareButonul RESET pentru– Ştergerea valorilor curente– Derularea în

1242.1 Generalităţi– Comparaţie viteza curentă / medie k Dacă vă deplasaţi aproximativ la viteza dvs. medie, nu se afişează nimic. Dacă vă

125RO2. Funcţii / Proprietăţi– Intervalul de service k Intervalul de service vă informează atunci când aţi parcurs un anumit număr de kilometri

1262.3 Măsurarea altitudiniiMăsurarea altitudinii la BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI se face pe baza presiunii barometrice a aerului. Orice modifi

127RO2. Funcţii / Proprietăţi– Calibrarea utilizând altitudinea curentă k Altitudinea curentă este altitudinea locului în care vă aflaţi în mod

128– Mesaj „prea multe semnale“ k Măriţi distanţa faţă de alţi ciclişti (transmiţători) şi apăsaţi orice buton. Sincronizarea începe din nou. (

129RO3.3 Ştergerea funcţiilorVă rugăm consultaţi schemele pentru modul de ştergere a funcţiilor.3. Setări / Ştergere3.1 SetăriPot fi configurate următ

13DENotizen

1304.1 Date tehnice4.1.1 Indicatorul bateriei / înlocuirea baterieiVă rugăm consultaţi schemele ataşate pentru modul de introducere sau scoatere a bat

131RO4.1.3 Setări minime / maxime / din fabrică Standard Min. Max. Unitate de măsurăViteza curentă 0,0 0 199,8 kmh / mphDistanţa de deplasare

132Ne asumăm responsabilitatea faţă de partenerii noştri contractuali pentru defecte, în conformitate cu prevederile legale. Garanţia nu se aplică bat

133RONote

134İçindekiler1. BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI tanıtımı 134 1.1 İşletime alma 134 1.2 Navigasyon prensibi 135 1.3 Montaj 1362. İşlevler /

135TR1.2.1 Tuş yerleşimi 1.2.2 İşlevlerin düzeni1.2 Navigasyon prensibiRESET tuşu– Güncel değerleri siler– Geri dönerMODE 2 tuşuyla aşağıdaki işle

1362.1 Genel– Güncel / ortalama hız karşılaştırması k Ortalama hıza yakın bir hızla sürerseniz hiçbir şey gösterilmez. Ortalama hızdan daha h

137TR2. İşlevler / özellikler– Servis aralığı k Servis aralığı sizi kilometre gücüne bir sonraki bisiklet muayenesine kadar ulaşıldığında bilgi

1382.3 Yükseklik ölçümüBC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI‘nin yükseklik ölçümü barometrik hava basıncına göre hesaplanır. Her hava değişimi, güncel yü

139TR2. İşlevler / özellikler– Güncel yükseklik üzerinden kalibrasyon k Güncel yükseklik, güncel olarak bulunduğunuz yerin yüksekliğidir ve baş

14Contents1. Introduction to the BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 14 1.1 Initial use 14 1.2 Navigation principle 15 1.3 Set-up 162. Funct

140– “Çok fazla sinyal” göstergesi k Diğer sürücülere (vericiler) olan mesafeyi büyütün ve herhangi bir tuşa basın. Senkronizasyon tekrar başlar

141TR3.3 İşlevleri silmekİşlevlerin nasıl silindiğini çizimlerden öğrenebilirsiniz.3. Ayarlar / silme3.1 AyarlarAşağıdaki ayarlar yapılabilir: Dil / ö

1424.1 Teknik veriler4.1.1 Pil uyarıları / pil değişimiPilin takılma veya çıkarılma şeklini ekteki resimlerde bulabilirsiniz.Bilgisayar başlığında bir

143TR4.1.3 Min / Maks / fabrika ayarları Standart Min. Maks. BirimGüncel hız 0,0 0 199,8 kmh / mphSeyir mesafesi 0,00 0,00 9.999,9 km / mi

144İlgili sözleşme ortaklarımıza karşı eksiklikler için yasal talimatlara göre sorumluluk üstleniyoruz. Garanti hizmeti durumunda lütfen bisiklet bilg

145TRNotlar

146FCC statementThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cau

147This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device ma

BC 14.12 alTI / BC 14.12 sTs alTISIGMA-ELEKTRO GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /WeinstraßeSIGMA SPORT ASIA4F, No.192, Zhonggong 2nd Rd.

15GB/US1.2.1 Button functions 1.2.2 Assigning the functions1.2 Navigation principleRESET button for– Deleting the current values– Scrolling backw

162.1 General– Current / average speed comparison k If you are traveling at approximately your average speed, nothing is displayed. If you

17GB/US2. Functions / Properties– Service interval k The service interval informs you when you have cycled a specified number of kilometers and

182.3 Altitude measurementThe altitude measurement on the BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI is determined on the basis of the barometric air pressure

19GB/US2. Functions / Properties– Calibration using the current altitude k The current altitude is the altitude of the place at which you are cu

2Inhaltsverzeichnis1. Kennenlernen des BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 02 1.1 Inbetriebnahme 02 1.2 Navigationsprinzip 03 1.3 Montage 042

20– Message “Too Many Signals” k Increase your distance from other cyclists (transmitters) and press any button. Synchronization re-starts. (If

21GB/US3.3 Deleting the functionsPlease see the diagrams for how to delete the functions.3. Settings / Deletion3.1 SettingsThe following settings can

224.1 Technical data4.1.1 Battery indicator / replacementPlease see the enclosed diagrams for how to insert or remove the battery. After changing the

23GB/US4.1.3 Min. / max. / factory settings Standard Min. Max. UnitCurrent speed 0.0 0 199.8 kmh / mphTrip Dist 0.00 0.00 9,999.9 km / miR

24We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. In the event of a warranty claim, please contact the retailer f

25GB/USNotes

26Table des matières1. Découverte du BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 26 1.1 Mise en service 26 1.2 Principe de navigation 27 1.3 Montage

27FR1.2.1 Affectation des boutons 1.2.2 Affectation des fonctions1.2 Principe de navigationBouton RESET permettant de– Effacer les valeurs actuel

282.1 Généralités– Comparaison entre vitesse actuelle et vitesse moyenne k Rien ne s‘affiche si vous roulez à peu près à la vitesse moyenne.

29FR2. Fonctions / Propriétés– Intervalle de service k L‘intervalle de service vous informe dès que le kilométrage avant la révision du vélo es

3DE1.2.1 Tastenbelegung 1.2.2 Zuordnung der Funktionen1.2 NavigationsprinzipRESET-Taste zum– Löschen der aktuellen Werte– Rückwärts blätternMit d

302.3 Mesure de l‘altitudeLa mesure de l‘altitude du BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI est calculée sur la base de la pression barométrique. Les modi

31FR2. Fonctions / Propriétés– Calibrage en fonction de l‘altitude actuelle k L‘altitude actuelle est l‘altitude du lieu où vous vous trouvez,

32– Affichage “Trop de signaux” k Eloignez-vous des autres coureurs (émetteurs) et appuyez sur un bouton au choix. La synchronisation recommenc

33FR3.3 Suppression de fonctionsLes schémas vous montrent comment supprimer des fonctions.3. Réglages / Suppression3.1 RéglagesLes réglages suivants p

344.1 Caractéristiques techniques4.1.1 Remarque relative à la pile / Changement de pileLa mise en place ou le retrait de la pile sont expliqués dans l

35FR4.1.3 Min. / Max. / Réglages par défaut Standard Min. Max. UnitéVit. act. 0,0 0 199,8 kmh / mphDistance 0,00 0,00 9.999,9 km / miTps p

36En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions légales. Si vous souhaitez exercer votre droit à la garantie, veuille

37FRNotes

38Indice1. Informazioni su BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 38 1.1 Accensione 38 1.2 Principio di navigazione 39 1.3 Montaggio 402. Funzi

39IT1.2.1 Assegnazione delle funzioni ai pulsanti 1.2.2 Assegnazione delle funzioni1.2 Principio di navigazioneTasto RESET per– annullare i valori

42.1 Allgemein– Vergleich aktuelle / Durchschnittsgeschwindigkeit k Fahren Sie annähernd so schnell wie die Durchschnittsgeschwin- digkeit wi

402.1 Generale– Confronto velocità attuale / media k Se la velocità di corsa è quasi identica alla velocità media, non viene visualizzato n

41IT2. Funzioni / Proprietà– Spia Manutenzione k La spia manutenzione segnala i chilometri mancanti al successivo controllo della bicicletta. L

422.3 Misurazione altitudineLa misurazione dell’altitudine di BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI viene calcolata in base alla pressione atmosferica ba

43IT2. Funzioni / Proprietà– Calibrazione mediante l’altitudine attuale k l’altitudine attuale è l’altezza del luogo in cui ci si trova attualme

44– Indicazione “Troppi segnali” k Aumentare la distanza con gli altri corridori (trasmettitori) e premere un tasto qualsiasi. La sincronizzazi

45IT3.3 Annullamento delle funzioniNei disegno è indicato come è possibile annullare le funzioni.3. Impostazioni / Annullamento3.1 ImpostazioniÈ possi

464.1 Dati tecnici4.1.1 Indicazioni sulla batteria / sostituzione della batteriaL’inserimento e la rimozione della batteria è riportato nei disegni al

47IT4.1.3 Min / Max / Impostazioni di fabbrica Standard Min. Max. UnitàVelocità att. 0,0 0 199,8 kmh / mphDistanza 0,00 0,00 9.999,9 km /

48Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumia-mo la responsabilità per eventuali vizi secondo le dispo-sizioni di legge. In caso di ricors

49ITNote

5DE2. Funktionen / Eigenschaften– Service Intervall k Das Service-Intervall informiert Sie, sobald die Kilometerleistung bis zur nächsten Fahrr

50Índice1. Información principal de los BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 50 1.1 Puesta en servicio 50 1.2 Principio de navegación 51 1.3 Mo

51ES1.2.1 Funciones de las teclas 1.2.2 Asignación de funciones1.2 Principio de navegaciónTecla RESET para– borrar los valores actuales– retroced

522.1 Información general– Comparación de la velocidad actual y media k Si usted se desplaza casi tan rápidamente como la velocidad media, n

53ES2. Funciones, propiedades– Intervalo de servicio k El intervalo de servicio le informa cuando se ha alcanzado el kilometraje necesario para

542.3 Medición de altitudLa medición de altitud del BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI se calcula con ayuda de la presión atmosférica barométrica. Cua

55ES2. Funciones, propiedades– Calibración a través de la altitud actual k La altitud actual es la altitud de lugar en el que se encuentra en e

56– Indicación “demasiadas señales” k Aumentar la distancia con respecto a otros ciclistas (transmisores) y presionar cualquier tecla. La si

57ES3.3 Borrar funcionesConsulte en los dibujos cómo borrar funciones.3. Ajustes, borrado3.1 AjustesEs posible realizar los siguientes ajustes: idioma

584.1 Datos técnicos4.1.1 Indicaciones y cambio de la pilaConsulte en los dibujos adjuntos, cómo colocar y quitar la pila. Después de un cambio de bat

59ES4.1.3 Ajustes mínimos y máximos, ajustes de fábrica Estándar Mín. Máx. UnidadVelocidad actual 0,0 0 199,8 kmh / mphDistancia 0,00 0,00 9

62.3 HöhenmessungDie Höhenmessung des BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI wird anhand des barometrischen Luftdrucks errechnet. Jede Wetteränderung bed

60Nos responsabilizamos frente a nuestro socio contractual por cualquier caso de falla según las disposiciones legales. En caso de aplicar la garantí

61ESNotas

62Inhoudsopgave1. De BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI leren kennen 62 1.1 Ingebruikname 62 1.2 Navigatieprincipe 63 1.3 Montage 642. Func

63NL1.2.1 Toetsfuncties 1.2.2 Toewijzing van de functies1.2 NavigatieprincipeRESET-toets voor het– wissen van de actuele waarden– terugbladerenMe

642.1 Algemeen– Vergelijking actuele / gemiddelde snelheid k Als u ongeveer zo snel rijdt als de gemiddelde snelheid, wordt er niets weerge

65NL2. Functies / Eigenschappen– Service-interval k Het service-interval laat u weten, wanneer het aantal kilometers voor de volgende fietsinsp

662.3 HoogtemetingDe hoogtemeting van de BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI wordt aan de hand van de barometrische luchtdruk berekend. Elke weersver

67NL2. Functies / Eigenschappen– Kalibreren via de actuele hoogte k De actuele hoogte is de hoogte van de plaats waar u zich op dat moment bevi

68– Weergave „te veel signalen” k Vergroot de afstand tot andere rijders (zenders) en druk op een willekeurige toets. De synchronisering begint

69NL3.3 Functies wissenHoe de functies gewist worden, kunt u zien op de tekeningen.3. Instellingen / Wissen3.1 InstellingenDe volgende instellingen ku

7DE2.4 STS Besonderheiten– Die Synchronisierung k BC 14.12 STS ALTI auf der Halterung einrasten – Die Null der Geschwin- digkeitsanzeige blinkt.

704.1 Technische gegevens4.1.1 Batterij-instructies / BatterijvervangingHet plaatsen resp. verwijderen van de batterij kunt u zien op de bijgevoegde t

71NL4.1.3 Min / Max / Fabrieksinstellingen Standaard Min. Max. EenheidAct. snelh. 0,0 0 199,8 kmh / mphTrip kilomet. 0,00 0,00 9.999,9 km /

72Wij zijn bij gebreken volgens de wettelijke regels aansprakelijk voor onze betreffende handelspartners. Wend u zich bij een garantiekwestie tot de w

73NLNotities

74Índice de conteúdos1. Conhecer o BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 74 1.1 Colocar em funcionamento 74 1.2 Princípio de navegação 75 1.3 Monta

75PT1.2.1 Funções das teclas 1.2.2 Atribuição das funções1.2 Princípio de navegaçãoTecla RESET para– Eliminação dos valores actuais– RetrocederCom

762.1 Geral– Comparação da velocidade actual / média k Se pedalar aproximadamente tão depressa como a velocidade média, nada é indicado. Se

77PT2. Funções / Características– Intervalo de assistência k O intervalo de assistência técnica indica-lhe quantos quilómetros faltam até à ins

782.3 Medição da altitudeA medição da altitude do BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI é calculada através da pressão de ar barométrica. Cada alteração

79PT2. Funções / Características– Calibração através da altitude actual k A altitude actual é a altitude do local onde se encontra actualmente,

8– Transportmodus k Während des Transports auf dem Fahrradträger oder im Auto (wenn auf der Halterung eingerastet), wird der BC 14.12 STS ALTI

80– Indicador “demasiados sinais” k Aumentar distância para os outros condutores (emissores) e premir uma tecla qualquer. A sincronização começ

81PT3.3 Eliminar as funçõesVeja como apagar funções nas figuras.3. Definições / Eliminar3.1 DefiniçõesAs seguintes definições podem ser efectuadas: i

824.1 Dados técnicos4.1.1 Indicação de bateria / Substituição da pilhaConsulte como colocar ou retirar a bateria nas figuras em anexo. Depois de troc

83PT4.1.3 Mín / Máx / Configurações de fábrica Standard Mín. Máx. UnidadeVelocidade actual 0,0 0 199,8 kmh / mphPercurso 0,00 0,00 9.999,9

84Assumimos a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos, de acordo com as normas legais. Em caso de garantia, contacte o distribuidor j

85PTNotas

86Spis treści1. Wprowadzenie – BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI 86 1.1 Uruchomienie 86 1.2 Zasady poruszania się po menu 87 1.3 Montaż 882

87PL1.2.1 Funkcje przycisków 1.2.2 Przypisanie funkcji1.2 Zasady poruszania się po menuPrzycisk RESET służy do– usuwania aktualnych wartości– porus

882.1 Informacje ogólne– Porównanie aktualnej / średniej prędkości k Jeśli aktualna prędkość jest zbliżona do średniej prędkości, nic się n

89PL2. Funkcje i właściwości– Interwał serwisowy k Interwał serwisowy wskazuje, że została osiągnięta liczba kilometrów do następnego przeglądu

9DE3.3 Löschen der FunktionenWie die Funktionen gelöscht werden, entnehmen Sie bitte den Zeichnungen.3. Einstellungen / Löschen3.1 EinstellungenFolgen

902.3 Pomiar wysokościUrządzenie BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI oblicza wysokość na podstawie ciśnienia atmosferycznego. Każda zmiana pogody oznac

91PL2. Funkcje i właściwości– Kalibracja przez aktualną wysokość k Wysokość aktualna to wysokość miejsca, w którym aktualnie znajduje się użytk

92– Wskazanie „zbyt dużo sygnałów” k Należy zwiększyć odstęp od innych rowerów (nadajników) i wcisnąć dowolny przycisk. Synchronizacja rozpoczn

93PL3.3 Usuwanie funkcjiSposób usuwania funkcji przedstawiony został na rysunkach.3. Ustawienia / Usuwanie3.1 UstawieniaIstnieje możliwość dokonania n

944.1 Dane techniczne4.1.1 Dane baterii / Wymiana bateriiSposób wkładania i wyjmowania baterii przedstawiono na załączonych rysunkach. Po wymianie bat

95PL4.1.3 Min. / Maks. / Ustawienia fabryczne Standard Min. Maks. JednostkaAktualna prędkość 0,0 0 199,8 kmh / mphkm dzienne 0,00 0,00 9.99

96Wobec każdego partnera umowy ponosimy odpowiedzialność za wady zgodnie z przepisami ustawy. W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji należy

97PLNotatki

98Tartalomjegyzék1. Ismerkedés a BC 14.12 ALTI / BC 14.12 STS ALTI készülékkel 98 1.1 Üzembe helyezés 98 1.2 A navigáció elve 99 1.3 Felszere

99HU1.2.1 A gombok kiosztása 1.2.2 A funkciók elrendezése1.2 A navigáció elveRESET gomb– az aktuális értékek törléséhez– visszafelé lapozáshozA MO