Sigma BC 1009 STS User Manual

BC 1009 www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINEPAGE 4-62Deutsch · EnglishFrançais · ItalianoEspañol · NederlandsPAGE 63-97Português · PolskiMagyar · Č

1009 10093.1 Tastenbelegung / Key functions * Nicht während der FahrtRESETTAGES KMFAHRZEITDURCH. KMHMAX. KMHSETSPRACHEKMH/MPHRADUMFANGUHRZEITGESAMT

100www.sigmasport.comBIKE COMPUTER TOPLINESIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /Wstr.SIGMA SPORT ASIA7F -1, No. 193, Ta-Tun 6t

10093.1 TouchesF* Pas pendant la conduiteRESETKM JOURTEMPS PARCVIT MOYEN.VIT MAX.SETLANGUEKMH/MPHDIM. ROUE 1/2HEUREKM TOTALTEMPSTOTALCONTRASTEMODE

121009 10093.1 Assegnazione delle funzioni ai tasti / Las funciones de las teclas * No durante la carrera.RESETKM DIATIEMPO PARVEL MEDIAVAL MAXIMAS

10093.1 Toetsfuncties* Niet tijdens de ritRESETTRIP KMTRIP TIJDGEM.SNELH.MAX. KMHSETTAALKMH/MPHWIELOMTREKKLOKTOTAAL KMTOTAALTIJDCONTRASTMODE 2KLO

100910094 Anzeigenwechsel / Display change / Changement d‘affichageMODE 1/2-Taste drücken, bis die gewünschte Funktion angezeigt wird.Mit MODE 1- TAGES

4 Cambio display / Cambio de indicación / MeldingenwisselMODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.MODE 1- TRIP KM, TRIP TIJD, MA

1610095 Synchronisierung / Connection / ApareadoBC 1009 STS auf der Halterung einrasten – Die Null der Geschwindig-keitsanzeige blinkt. Zum Synchronis

1710091009nnnn5 Collegamento / El emparejamiento / De pairingPlacer le BC 1009 STS sur son support – Le zéro de la vitesse clignote. Il existe deux f

185 Synchronisierung / Connection / ApareadoEI 12Innestare il BC 1009 STS in posizione sul manubrio. – Lo zero della visualizzazione della velocità la

195 Collegamento / El emparejamiento / De pairingPlaats de BC 1009 STS in de houder. – De nul op de snelheidsindicator knippert. Er zijn 2 mogelijkhed

1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud

100910096 Grundeinstellungen / Basic settings / Réglages de baseÖffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie SET 3 Sekunden gedrückt halten bis die vore

6 Impostazioni base / Ajustes básicos / BasisinstellingenTenere premuto il tasto SET per 3 secondi finché la LINGUA impostata (English) appare sul dis

100910096.1 Eingabe Sprache / Language entry / Reglage languekMit MODE 1-Taste zur ENGLISH-Anzeige wechseln.kSET-Taste kurz drücken, Anzeige blinkt.

100910096.1 Impostazione lingua / Ajustar el idioma / Ingave taalkCon il tasto MODE 1 passare a ENGLISH.kPremere brevemente il tasto SET. Il display

100910096.2 Eingabe KMH/MPH / KMH/MPH Entry / Reglage KMH/MPHkChange the display to KMH/MPH using the MODE 1 button.k Press the SET button briefly.

100910096.2 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH/MPH / Instellen KMH/MPHkCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KMH/MPH.k Pulsar brevemente la tec

6.3 Radumfang berrechnen / Measure wheel size / Mesurer la rouekAus Tabelle C „Radgröße“ (nächste Seite) den Ihrer Reifengröße entsprechenden Wert

6.3 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmetenkDalla tabella C “Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore cor

6.4 Wheel size chart (Radgröße / Wheel size / Circonference de roue)mm x 3,14km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,141x= WS (mm)km/h:WS = mmmph:WS = mmAB

296.4 Wheel size chart (Misura della ruota / Tamaño de rueda / Wielmaat)47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-584

1 Inhalt / Contents / Contenu / Contenuti / Contenido / Inhoud

100910091009306.5 Eingabe Radumfang / Set wheel size / Reglage de la circonference de la rouekMit MODE 1-Taste zur RADUMFANG-Anzeige wechseln.kSET-T

1009100910096.5 Impostare ruota / Ajustar circunferencia / Wielomtrek instellenkMet MODE 1-toets van WIELOMTREK wisselen.kDe SET-toets kort indrukke

100910091009326.6 Eingabe Uhrzeit / Time entry / Reglage heurekMit MODE 1-Taste zur UHRZEIT-Anzeige wechseln.kSET-Taste kurz drücken. Eingabe blinkt

1009100910096.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijdkCon il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO.kPremere brevemente

100910091009346.7 Eingabe Gesamtdaten / Total data entry / Réglage des valeurs totalesDKM-WHEELTIME-WHEELEntry as for wheel size. You can transfer the

1009100910096.7 Dati complessivi / Datos totales / Ingave totale gegevensKM BICICLETTATEMPO BICICLETTAImmissione come nella larghezza ruota. Qui è pos

100910096.8 Eingabe Kontrast / Contrast entry / Reglage contrastekMit MODE 1-Taste zur KONTRAST-Anzeige wechseln.kSET-Taste kurz drücken. Anzeige bl

100910096.8 Immissione contrasto / Introducción contraste / Ingave contrastk Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRASTO.k Premere

10091009Um die Grundeinstellungen zu verlassen, SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten (EINGABE CLOSE blinkt).Press the SET button down for 3 seconds in

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt houden (INSTALLING CLOSE knippert).Para finalizar los ajustes, mantenga presionada

42 Die Montage / Assembly Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt!Die Halterung kann entweder mit Kabelbi

100910097 Geschwindigkeits Vergleich / Compare speed / Comparaison de la vitesseBei annähernd gleicher Geschwindigkeit wird nichts angezeigt, bei geri

10097 Paragone della velocità / Comparación de velocidad / VergelijkingRaggiungendo la stessa velocità non appare nulla sul display.In caso di riduzio

1009100910097.1 Löschen / Reset / Remise a zeroDk Press MODE 1 until the desired function is displayed.k Hold down the RESET button. Display flashes

100910097.1 Resettare / Puesta a cero / ResetkPremere il tasto MODE 1 fino alla visualizzazione della funzione desiderata.k Tenere premuto il tast

100910097.2 Service-Intervall / Service interval / Intervalle d‘entretienDas Service-Intervall teilt Ihnen mit sobald die Kilometerleistung bis zur n

7.2 Spia manutenzione / intervalo de servicio / Service-intervalLa spia manutenzione comunica il raggiungimento dei chilometri percorsi per la success

100910097.3 Transportmodus / Transport mode / Mode de transportIm Falle eines Transports auf dem Fahrradträger oder im Auto (wenn auf die Halterung ei

7.3 Modalità trasporto / Modo de transporte / TransportmodusNell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supporto), il BC 10

100910097.4 PC interface / PC interface / Interface PC DThe BC 1009 STS is PC-compatible. After purchasing the SIGMA DATA CENTER Software and its Dock

7.4 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface Il BC 1009 STS è PC compatibile. Dopo l‘acquisto del SIGMA DATA CENTER Software e la relat

52 Le montageLes illustrations relatives aux instructions de montage se trouvent sur le dépliant joint ! Le support peut être monté au moyen d‘un ser

508 Technische Daten / Technical data / Données techniquesGeschwindigkeitTAGES KMFAHRZEITDURCH. KMHMAX KMGESAMT KMGESAMTZEITRADUMFANGSpeedTRIP DISTTRI

518 Dati tecnici / Datos técnicos / Technische gegevensSnelheidTRIP KMTRIP TIJDMAX. KMHGEM.SNELH.TOTAAL KM 1/2TOTAALTIJD 1/2WIELOMVANG 1/20,00,000:00:

8.1 Batteriewechsel / Change battery DBatteriewechsel wird im Display angezeigt. Batterie: Lithium Knopfzelle CR 2032, 3VComputerkopf: Sender:kD

8.1 Changement de pile / Sostituzione batterieLe changement de pile est affiché est affiché sur l‘écran. Pile : Pile-bouton lithium 2032, 3VCompteur :

8.1 Cambio de baterías / Batterij verwisselenENLEl cambio de pila se muestra en la pantalla. Pila: Pila de litio tipo botón 2032, 3VCabeza del ordenad

8.2 ProblemlösungenKMH keine AnzeigekAlten Lenkerhalter mit Funküber- tragung (RDS) verwendet?kComputer richtig auf Halterung eingerastet?kKonta

8.2 Trouble ShootingKMH no displaykOld handlebar bracket with wireless transmission (RDS) used?kComputer correctly slotted into mounting bra

8.2 Resolution des problemesKMH aucun affichagekUtilisation d‘un ancien système de transmission sans fil (RDS)?kLe compteur est-il correctement

8.2 Soluzioni ai problemiAssenza di visualizzazione di KMHkÈ stato utilizzato il vecchio supporto per manubrio con radiotrasmissione (RDS)?kIl

8.2 Solución de problemasKMH sin indicaciónk¿Se usa un soporte de manillar viejo con radiotransmisión (RDS)?k¿Está el ordenador correctamente

6Le immagini relative a queste note per il montaggio si trovano nel pieghevole allegato! Il supporto può essere montato sia con una fascetta per cabl

8.2 ProbleemoplossingenKMH geen opgavekOude stuurhouder met zender (RDS) gebruikt?kComputer goed op de houder vastgeklikt?kContacten gecontrole

8.3 GarantieWir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistu

8.3 Warranty / Garantie / Garanzia / Garantía / GarantieWe are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are exclude

63HPCZPL• Ezazutalásazokraazoldalakrautal, ahol a megfelelő beállítások képei láthatók.• Estaindicaçãofazreferênciaàs páginas com

2 Montagem / MontażAs imagens referentes a estes textos de montagem encontram-se na ficha em anexo! O suporte pode ser montado com um agrupador de cabo

653 Funções de teclas / Funkcje przycisków* indisponível durante o percurso / nie w trakcie jazdyRESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPEEDSETLA

Por motivos de consumo energético, o BC 1009 STS é fornecido sem pilha. Coloque a pilha, abrindo a tampa do respectivo compartimento com uma moeda.

Zamontować BC 1009 STS na uchwycie.– Synchronizacja urządzeń jest możliwa dopiero pozatrzaśnięciukomputerarowerowegowuchwycie.Nawskaźnikupręd

Manter a tecla SET premida durante 3 segundos até o IDIOMA predefinido (inglês) aparecernaindicação(piscaaindicaçãoSETTINGSOPEN(INTRODUCIROPE

PPL696.2 Regulação KMH/MPH / Ustawienie KMH/MPHkComateclaMODE1,mudarparaaindicaçãoKMH/MPH.k Premir brevemente a tecla SET. kNaindicaçãos

7De afbeeldingen bij deze montageteksten vindt u op het bijgeleverde vouwblad! De houder kan of met de kabelbinders (duurzame bevestiging) of naar ke

kApartirdatabela“WheelSizeChart”(Dimensãodaroda),determineovalor quecorrespondeàdimensãodasuarodaC.kAlternativa: calcular/dete

P71kPrzyciskiemMODE1przejśćdowskazaniaWHEELSIZE.kNacisnąć krótko przycisk SET. Pierwsza wpisywana cyfra miga.kPrzyciskiemMODE2lubRESETu

6.6 Introdução de dados gerais / Wpisywanie danych łącznychKM BICICLETATEMPO BICICLETAIntroduçãocomoemDIMENSÃODARODA(WheelSizeChart).Aqui,po

P73kPrzyciskiemMODE1przejśćdowskazaniaCONTRAST.kNa krótko wcisnąć przycisk SET. Wskazanie miga.kPrzyciskiemMODE2lubRESETustawićwartość

74P7 Comparação de velocidades / Porównanie prędkościNocasodevelocidademuitosemelhantenãoseráindicadonada.Com uma velocidade mais baixa, é in

PEm caso de transporte num suporte para bicicletas ou no automóvel (quando está encaixado no suporte), a BC 1009 STS entra em modo de transporte atr

PLW przypadku transportu na bagażniku rowerowym lub w samochodzie wbudowany czujnikruchuprzełączaBC1009STS(jeżelijestzatrzaśniętywuchwycie)

77PL8 Substituir pilha / Wymiana bateriiPAsubstituiçãodapilhaémostradanovisorPilha:Pilhadelítiotipobotão2032,3VComputador: Emisso

788.1 Solução de problemasKMH sem indicaçãokUtilizou um suporte de guiador  antigocomtransmissãoviarádio  (RDS)?kComputador correctamente

8.1 Rozwiązywanie problemówBrak wskazań KMHkCzy zastosowano stary uchwyt  nakierownicęztransmisjąradiową (RDS)?kKomputerprawidłowozamocowan

3 Inbetriebnahme / Start-up / Mise en serviceAus Stromverbrauchsgründen, wird der BC 1009 STS ohne Batterie ausgeliefert. Setzen Sie bitte die Batteri

802 Szerelés / MontážA felszerelésről szóló szövegekhez tartozó ábrák a mellékelt tájékoztatóban találhatók! A tartót kábelkötözővel (állandó elhelye

81813 Gombok elhelyezkedése / Obsazení tlačítek* nem az utazás alatto / ne během jízdyRESETTRIP DISTTRIP TIMEAVG. SPEEDMAX. SPEEDSETLANGUAGEKMH/M

82Árammegtakarítás céljából a BC 1009 STS elem nélkül kerül kiszállításra. Az elem behelyezéséhez nyissa ki az elemtartó fedelét egy érmével. Miután a

83Instalace BC 1009 STS do držáku. Nula u zobrazení rychlosti bliká.Existují 2 možnosti synchronizace rychlosti:1 Rozjeďte se, po 3 až 4 otáčkách kol

84A SET gombot 3 másodpercig tartsa megnyomva, míg az előre beállított NYELV (angol) a kijelzőn megjelenik (SETTINGS OPEN villog).kA MODE 1 gombbal j

85HCZ856.2 KMH/MPH Beállítás / Nastavení KM/H / MÍLE/HkA MODE 1-gombbal megváltoztathatja a KMH/MPH kijelzést.k Nyomja meg röviden a SET gombot. k

86kA KERÉKKERÜLET-TÁBLÁZAT (Wheel Size Chart) táblázatból határozza meg a gumiabroncsnak megfelelő értéket. CkAlternatív módon WS kiszámolni/megt

87H87kTlačítkem MODE 1 přejděte na zobrazení pro WHEEL SIZE.kTlačítko SET krátce stiskněte. První číslice zadání bliká.kTlačítkem MODE 2 nebo tlačí

88KM KERÉK (KM BIKE)IDŐ KERÉK (TIME BIKE)Bevitel, mint a KERÉKKERÜLET-nél. (WHEEL SIZE) Itt átviheti az ÖSSZ KM-t (TOTAL KM) a régi készülékéről erre

89H89kTlačítkem MODE 1 přejděte ke zobrazení CONTRAST (KONTRASTU).kTlačítko SET krátce stiskněte. Zobrazení bliká.kTlačítkem MODE 2 (+) nebo tlačít

INL3 Messa in funzione / Puesta en marcha / IngebruiknemingVanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1009 STS zonder batterij geleverd. Plaats de batte

9090kNyomla le a MODE 1 gombot, amíg a kívánt funkció meg nem jelenik.kTartsa lenyomva a RESET gombot. A kijelző villog. 2 másodperc múlva a mutat

9191CZkTiskněte tlačítko MODE 1, dokud se neobjeví požadovaná funkce.kTlačítko RESET přidržte stisknuté. Zobrazení bliká. Po 2 sekundách se vynulu

927.4 PC interfész / Počítačové rozhraníA BC 1009 STS számítógépre kapcsolható. Ha a SIGMA DATA CENTER SOFTWARE-t és a hozzátartozó dokkoló egységet (

9393CZ8 Elemcsere / Výměna baterieHAz elemcserét a kijelző mutatja. Elem: db Lithium gombelem 2032, 3V.Computer: Adó:kNyissa ki a fedelet az érm

948.1 HibaelhárításKMH kijelzés nem működikkRégi kormánytartót használ rádióátvitellel (RDS)?kA computer helyesen van beleillesztve a tartójába?

958.1 Řešení problémůKMH nic nezobrazujekJe použit starý držák na řídítka s rádiovým přenosem (RDS)?kJe computer správně upnutý na držáku?

8.2 Garantia / Gwarancja / Garanciaútmutató / ZárukaAssumir a responsabilidade perante o respectivo parceiro por danos de acordo comasprescriçõesle

97Batterien können nach Gebrauch zurückgegeben werden.Batteries can be returned after use.Le batterie possono essere restituite dopo l’ uso.Les piles

98Note

99You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.comProhlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v